Compagni e amici,
Oggi, primo luglio, è un giorno solenne e grande nella storia sia del Partito Comunista Cinese (PCC) che della nazione cinese. Ci raduniamo qui per unirci a tutti i membri del Partito e al popolo cinese di tutti i gruppi etnici sparsi in tutto il paese, per celebrare il centenario del Partito, volgendo lo sguardo al glorioso viaggio che questo ha percorso in oltre 100 anni di lotte e guardando avanti alle luminose prospettive di rinnovamento della nazione cinese.
Per iniziare, mi si permetta, a nome del Comitato Centrale del PCC, di estendere le mie congratulazioni a tutti i membri del Partito.
In questa occasione speciale, sono onorato di poter affermare, a nome del Partito e del popolo, che attraverso i continui sforzi dell’intero Partito e dell’intera nazione, siamo riusciti a realizzare il primo obiettivo secolare di costruire una società moderatamente prospera sotto tutti gli aspetti.
Ciò significa che abbiamo offerto una storica soluzione al problema della povertà assoluta in Cina e ora stiamo marciando fiduciosi verso l’obiettivo del secondo secolo, quello di trasformare la Cina in un grande paese socialista moderno sotto tutti gli aspetti. Questo è un grande e glorioso risultato per la nazione cinese, per il popolo cinese e per il Partito Comunista Cinese!
Compagni e amici,
La nazione cinese è una grande nazione. Con la sua storia di oltre 5.000 anni, la Cina ha saputo offrire un contributo indelebile al progresso della civiltà umana. Dopo la guerra dell’oppio del 1840, tuttavia, la Cina fu gradualmente ridotta a una società semicoloniale e semifeudale, subendo danni enormi, mai patiti fino ad allora. Il paese subì un’intensa umiliazione: il popolo fu sottoposto a grandi sofferenze e la civiltà cinese sprofondò nell’oscurità. Da quel momento, il rinnovamento nazionale è stato il sogno più grande del popolo cinese e del Paese.
Per salvare la nazione dal pericolo, il popolo cinese ha combattuto coraggiosamente. Mentre nobili patrioti cercavano di riunire la nazione, il Movimento del Regno Celeste di Taiping, il Movimento di riforma del 1898, il Movimento Yihetuan e la Rivoluzione del 1911 sorsero uno dopo l’altro elaborando una grande varietà di strategie per garantire la sopravvivenza nazionale, ma tutto questo si concluse con un fallimento. La Cina aveva urgente bisogno di nuove idee che guidassero un movimento capace di salvare la nazione, nonché di una nuova organizzazione che radunasse le forze rivoluzionarie.
Sull’onda della Rivoluzione d’Ottobre russa del 1917, il marxismo-leninismo arrivò in Cina. Poi nel 1921, mentre il popolo cinese e la nazione cinese stavano attraversando un’epoca di grande risveglio e il marxismo-leninismo si stava integrando strettamente con il movimento operaio cinese, nacque il Partito Comunista Cinese. La fondazione di un partito comunista in Cina fu un evento epocale, che cambiò profondamente il corso della storia cinese nell’era moderna, trasformando il futuro del popolo e della nazione cinesi, modificando il panorama dello stesso sviluppo mondiale.
Fin dal primo giorno della sua fondazione, il Partito ha fatto della ricerca della felicità per il popolo cinese e del rinnovamento della nazione cinese la sua aspirazione e missione. Tutte le lotte, i sacrifici e le strategie attraverso cui il Partito ha unito e guidato il popolo cinese negli ultimi cento anni, sono state unite da un unico tema fondamentale: ottenere il grande rinnovamento della nazione cinese.
Per realizzare il rinnovamento nazionale, il Partito ha unito e condotto il popolo cinese a combattere battaglie sanguinose con incrollabile determinazione, ottenendo un grande successo nella nuova rivoluzione democratica.
Attraverso la spedizione del Nord, la guerra rivoluzionaria agraria, la guerra di resistenza contro l’aggressione giapponese e la guerra di liberazione, abbiamo combattuto la controrivoluzione armata con la rivoluzione armata, abbattendo le tre montagne dell’imperialismo, del feudalesimo e del capitalismo burocratico, fondando così la Repubblica Popolare Cinese, che ha reso il popolo padrone del Paese. Abbiamo così assicurato l’indipendenza della nostra nazione e liberato il nostro popolo.
La vittoria della nuova rivoluzione democratica ha posto fine alla storia della Cina come società semicoloniale e semifeudale, come anche allo stato di totale disunione che esisteva nella vecchia Cina e a tutti i trattati iniqui imposti al nostro paese dalle potenze straniere, oltre che a tutti quei privilegi di cui godevano le potenze imperialiste in Cina. Ha creato le condizioni sociali di base per realizzare il rinnovamento nazionale.
Attraverso una lotta tenace, il Partito e il popolo cinese hanno mostrato al mondo intero come lo stesso popolo cinese si fosse alzato in piedi e come il tempo nel quale la nazione poteva essere vittima di prepotenze e abusi da parte di altri fosse finito per sempre.
Per realizzare il rinnovamento nazionale, il Partito ha unito e guidato il popolo cinese nel tentativo di costruire una Cina più forte con uno spirito di autosufficienza, ottenendo un grande successo nella rivoluzione e nella costruzione del socialismo.
Portando avanti la rivoluzione socialista, abbiamo eliminato il sistema feudale sfruttatore e repressivo che era durato in Cina per migliaia di anni e abbiamo instaurato il socialismo come nostro sistema di base. Nel processo di edificazione socialista, abbiamo superato la sovversione, il sabotaggio e la provocazione armata delle potenze imperialiste ed egemoniche, e abbiamo ottenuto i cambiamenti sociali più estesi e profondi nella storia della nazione cinese. Questa grande trasformazione della Cina da paese povero, arretrato e densamente popolato dell’Est a paese socialista, ha posto le condizioni politiche fondamentali e le basi istituzionali necessarie per realizzare il rinnovamento nazionale. Attraverso una lotta tenace, il Partito e il popolo cinese hanno mostrato al mondo che il popolo cinese era capace non solo di smantellare il vecchio mondo, ma anche di costruirne uno nuovo, dimostrando che solo il socialismo poteva salvare la Cina e che solo il socialismo poteva sviluppare la Cina.
Per realizzare il rinnovamento nazionale, il Partito ha unito e guidato il popolo cinese a liberare la mente e a progredire, ottenendo un grande successo nella riforma, nell’apertura e nella modernizzazione socialista.
Abbiamo stabilito la linea fondamentale del Partito per la fase primaria del socialismo, abbiamo portato avanti con decisione le riforme e l’apertura, abbiamo superato rischi e sfide da ogni direzione, e abbiamo fondato, sostenuto, salvaguardato e sviluppato un socialismo con caratteristiche cinesi, determinando così una svolta importante che ci ha permesso recentemente di raggiungere un traguardo significativo nella storia del Partito, sin dalla fondazione della Repubblica Popolare Cinese. Ciò ha permesso alla Cina di trasformarsi da un’economia pianificata altamente centralizzata a un’economia socialista di mercato traboccante di vitalità e da un paese in gran parte isolato ad uno aperto al mondo esterno su tutta la linea. Ha inoltre consentito alla Cina di compiere il salto storico che separa un paese con forze produttive relativamente arretrate dalla seconda economia più grande del mondo, nonché di compiere la trasformazione storica dell’innalzamento del tenore di vita del suo popolo, passando dalla semplice sussistenza a un livello generale di moderata prosperità, e infine a una moderata prosperità sotto tutti gli aspetti.
Questi risultati hanno alimentato la spinta verso il rinnovamento nazionale, sviluppando presupposti istituzionali impregnati di nuova energia, nonché le condizioni materiali per un rapido sviluppo.
Attraverso una lotta tenace, il Partito e il popolo cinese hanno mostrato al mondo che perseguendo la riforma e l’apertura, una mossa cruciale per rendere la Cina ciò che è oggi, la Cina ha saputo mettersi velocemente al passo coi tempi.
Per realizzare il rinnovamento nazionale, il Partito ha unito e guidato il popolo cinese nel perseguire una grande lotta, un grande progetto, una grande causa e un grande sogno attraverso uno spirito di fiducia in se stessi e innovazione, ottenendo un grande successo per il socialismo con caratteristiche cinesi nella nuova era.
Dopo il 18° Congresso Nazionale del Partito, il socialismo con caratteristiche cinesi è entrato in una nuova era. In questa nuova era, abbiamo sostenuto e rafforzato la leadership complessiva del Partito, assicurato l’attuazione coordinata del piano integrato delle cinque sfere e della strategia globale su quattro fronti, sostenuto e migliorato il sistema del socialismo con caratteristiche cinesi, modernizzato il sistema e la capacità di governo della Cina. Abbiamo superato una lunga serie di grandi rischi e sfide, raggiunto il primo traguardo del centenario e stabilito i passi strategici per raggiungere il secondo traguardo del centenario. Tutte le conquiste storiche e i cambiamenti del Partito e del Paese hanno fornito alla causa del rinnovamento nazionale istituzioni più solide, fondamenta materiali più solide e una fonte di ispirazione per prendere maggiori iniziative.
Attraverso una lotta tenace, il Partito e il popolo hanno mostrato al mondo come la nazione cinese sia riuscita ad alzarsi in piedi, a crescere prospera e a diventare forte, e come il rinnovamento nazionale della Cina sia diventato un fatto storico inevitabile.
Negli ultimi cento anni, il Partito ha unito e guidato il popolo cinese nello scrivere il capitolo più splendido della storia millenaria della nazione cinese, incarnando lo spirito intrepido espresso da Mao Zedong quando scrisse: “Le nostre menti si rafforzano per il sacrificio dei martiri, osando far risplendere il sole e la luna nel nuovo cielo”. Il grande cammino al quale abbiamo aperto la strada, la grande causa che abbiamo intrapreso e le grandi conquiste che abbiamo realizzato nel secolo scorso, entreranno negli annali dello sviluppo della nazione cinese e della civiltà umana.
Compagni e amici,
Cento anni fa i pionieri del comunismo in Cina fondarono il Partito Comunista Cinese sviluppando il grande spirito fondatore del Partito, che comprende i seguenti principi: sostenere la verità e gli ideali, rimanere fedeli alla nostra aspirazione originale e alla nostra missione fondatrice, combattendo coraggiosamente senza paura del sacrificio e rimanendo leali al Partito e fedeli al popolo. Questo spirito è la sorgente della forza del Partito.
Negli ultimi cento anni, il Partito ha portato avanti questo grande spirito originario. Attraverso le sue lunghe lotte, ha sviluppato una ricca serie di principi ispiratori per i comunisti cinesi e ha temprato un carattere politico distinto. Poiché la storia è andata avanti, lo spirito del Partito è stato tramandato di generazione in generazione. Continueremo a promuovere le nostre gloriose tradizioni e a sostenere la nostra eredità rivoluzionaria, in modo che il grande spirito fondatore del Partito sia sempre mantenuto vivo e portato avanti.
Compagni e amici,
Dobbiamo tutto ciò che abbiamo ottenuto negli ultimi cento anni agli sforzi concertati dei comunisti cinesi, del popolo cinese e della nazione cinese. I comunisti cinesi, con i compagni Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zemin e Hu Jintao come loro principali rappresentanti, hanno dato un contributo enorme e storico al rinnovamento della nazione cinese. A loro esprimiamo il nostro massimo rispetto. Profittiamo di questo momento per conservare la memoria dei compagni Mao Zedong, Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Zhu De, Deng Xiaoping, Chen Yun e altri veterani che hanno contribuito notevolmente alla rivoluzione, alla costruzione e alla riforma della Cina e alla fondazione, al consolidamento e sviluppo del Partito Comunista Cinese; conserviamo la memoria dei martiri rivoluzionari che hanno dato coraggiosamente la vita per creare, difendere e sviluppare la Repubblica Popolare; conserviamo la memoria di coloro che hanno dedicato la loro vita alla riforma, all’apertura e alla modernizzazione socialista; e conserviamo la memoria di tutti gli uomini e le donne che hanno combattuto tenacemente per l’indipendenza nazionale e la liberazione del popolo nei tempi moderni. Il loro grande contributo alla nostra patria e alla nostra nazione sarà immortalato negli annali della storia e il loro nobile spirito vivrà per sempre nei cuori del popolo cinese.
Le persone comuni sono i veri eroi, perché sono loro che creano la storia. A nome del Comitato Centrale del PCC, vorrei porgere i miei più sentiti ringraziamenti ai lavoratori, agli agricoltori e agli intellettuali di tutto il paese; ad altri partiti politici, personaggi pubblici senza appartenenza di partito, organizzazioni popolari e personaggi patriottici di tutti i settori della società; a tutti i membri dell’Esercito Popolare di Liberazione, della Polizia Armata del Popolo, della Polizia di Pubblica Sicurezza e dei Vigili del Fuoco e dei servizi di soccorso; a tutti i lavoratori socialisti; e a tutti i membri del Fronte unico. Desidero porgere i miei sinceri saluti ai connazionali delle regioni amministrative speciali di Hong Kong e Macao, a Taiwan e ai cinesi d’oltremare. E vorrei esprimere la mia sincera gratitudine alle persone e agli amici di tutto il mondo che hanno mostrato amicizia al popolo cinese e comprensione e sostegno per gli sforzi della Cina in materia di rivoluzione, sviluppo e riforma.
Compagni e amici,
Sebbene la missione originaria del nostro Partito sia facile da definire, garantire di rimaner fedeli a questa missione è un compito più difficile. Imparando dalla storia, possiamo capire perché i poteri si innalzano e cadono. Attraverso lo specchio della storia, possiamo comprendere dove ci troviamo attualmente e fare previsioni per il futuro. Guardando indietro ai 100 anni di storia del Partito, possiamo vedere perché abbiamo avuto successo in passato e, altresì, come possiamo continuare ad avere successo in futuro. Ciò ci assicurerà di poter agire con maggiore determinazione nel rimanere fedeli alla nostra missione originaria e nel perseguire un futuro migliore nel nuovo viaggio che ci attende.
Mentre ci impegniamo consapevolmente nell’imparare dalla storia per creare un futuro luminoso, dobbiamo tenere a mente quanto segue.
Dobbiamo sostenere la ferma direzione del Partito. Il successo della Cina dipende dal Partito. Gli oltre 180 anni di storia moderna della nazione cinese, i 100 anni di storia del Partito e gli oltre 70 anni di storia della Repubblica Popolare Cinese forniscono tutte ampie prove che senza il Partito Comunista Cinese, non ci sarebbe stata una nuova Cina e neppure alcun rinnovamento nazionale. Il Partito è stato scelto dalla storia e dal popolo. La direzione del Partito è la caratteristica distintiva del socialismo con caratteristiche cinesi e costituisce la più grande forza di questo sistema. È il fondamento e la linfa vitale del Partito e del Paese, e il punto cruciale da cui dipendono gli interessi e il benessere di tutto il popolo cinese.
In futuro, dobbiamo sostenere la leadership generale del Partito e continuare a rafforzarla. Dobbiamo essere profondamente consapevoli della necessità di mantenere l’integrità politica, di pensare in termini generali, di seguire il nucleo dirigente e di mantenerci allineati con la leadership centrale del Partito. Dobbiamo rimanere fiduciosi nel percorso, nella teoria, nel sistema e nella cultura del socialismo con caratteristiche cinesi. Dobbiamo sostenere la posizione centrale del Segretario Generale nel Comitato Centrale del Partito e nel Partito nel suo insieme, e sostenere l’autorità del Comitato Centrale e la sua leadership centralizzata e unificata. Tenendo presente gli interessi fondamentali del paese, dobbiamo rafforzare la capacità del Partito di guidare un governo solido, democratico e basato sulla legge e garantire che eserciti pienamente il suo ruolo fondamentale nel fornire una leadership generale capace di coordinare gli sforzi di tutte le parti.
Dobbiamo unire e guidare il popolo cinese nel lavoro incessante per una vita migliore. Questo paese è la sua gente; le persone sono il paese. Mentre abbiamo combattuto per stabilire e consolidare la nostra leadership nel paese, abbiamo infatti combattuto per guadagnare e mantenere il sostegno della gente. Il Partito ha nel popolo le sue radici, la sua linfa vitale e la sua fonte di forza. Il Partito ha sempre rappresentato gli interessi fondamentali di tutto il popolo cinese; sta con loro nella buona e nella cattiva sorte e condivide con loro un destino comune. Il Partito non ha interessi propri: non ha mai rappresentato alcun gruppo di interesse individuale, gruppo di potere o strato privilegiato. Ogni tentativo di dividere il Partito dal popolo cinese o di mettere il popolo contro il Partito è destinato a fallire. Gli oltre 95 milioni di membri del Partito e gli oltre 1,4 miliardi di cinesi non permetteranno mai che si verifichi uno scenario del genere.
Nel viaggio che ci attende, dobbiamo affidarci strettamente al popolo per creare la storia. Sostenendo lo scopo fondamentale del Partito, che è quello di servire con tutto il cuore il popolo, staremo fermamente con il popolo, implementeremo la linea di massa del Partito, rispetteremo la creatività del popolo e metteremo in pratica una filosofia di sviluppo incentrata sulla persona.
Svilupperemo una democrazia popolare a tutto tondo, tuteleremo l’equità e la giustizia sociale e risolveremo gli squilibri e le inadeguatezze nello sviluppo e le difficoltà e i problemi più urgenti che preoccupano molto le persone. In tal modo, faremo progressi maggiori e sostanziali verso il raggiungimento di uno sviluppo umano a tutto tondo e di una prosperità comune per tutti.
Dobbiamo continuare ad adattare il marxismo al contesto cinese. Il marxismo è l’ideologia guida fondamentale su cui si fonda il nostro partito e il nostro paese; è l’anima stessa del nostro Partito e la bandiera sotto la quale esso si batte. Il Partito Comunista Cinese sostiene i principi fondamentali del marxismo e il principio della ricerca della verità a partire dai fatti concreti. Sulla base delle realtà cinesi, abbiamo sviluppato approfondite intuizioni sulle tendenze attuali, preso l’iniziativa nella storia e condotto analisi scrupolose. Abbiamo così potuto continuare ad adattare il marxismo al contesto cinese e ai bisogni dei nostri tempi, per guidare il popolo cinese nel portare avanti la nostra grande rivoluzione sociale. A livello fondamentale, le capacità del nostro Partito e le forze del socialismo con caratteristiche cinesi sono attribuibili al fatto che il marxismo funziona.
Nel cammino futuro, dobbiamo continuare a sostenere il marxismo-leninismo, il pensiero di Mao Zedong, la teoria di Deng Xiaoping, la teoria delle tre rappresentanze e la prospettiva scientifica sullo sviluppo, oltre che attuare pienamente il pensiero sul socialismo con caratteristiche cinesi per una nuova era. Dobbiamo continuare ad adattare i principi fondamentali del marxismo alle realtà specifiche della Cina e alla sua raffinata cultura tradizionale. Useremo il marxismo per osservare, comprendere e guidare le tendenze dei nostri tempi e continuare a sviluppare il marxismo della Cina contemporanea nel 21° secolo.
Dobbiamo sostenere e sviluppare il socialismo con caratteristiche cinesi. Dobbiamo seguire il nostro percorso: questo è il fondamento su cui si fondano tutte le teorie e le pratiche del nostro Partito. Ancor meglio, questa è la conclusione storica che il nostro Partito ha tratto dalle sue lotte nell’ultimo secolo. Il socialismo con caratteristiche cinesi è una conquista fondamentale del Partito e del popolo, forgiata attraverso innumerevoli difficoltà e grandi sacrifici, ed è per noi la strada giusta per raggiungere il rinnovamento nazionale. Così come abbiamo sostenuto e sviluppato il socialismo con caratteristiche cinesi e guidato un progresso coordinato in termini materiali, politici, etici culturali, sociali ed ecologici, similmente abbiamo aperto la strada a un percorso di modernizzazione nuovo e tipicamente cinese e creato un nuovo modello per il progresso umano.
Nel cammino futuro, dobbiamo aderire alla teoria, alla linea e alla politica di base del Partito e attuare il piano integrato delle cinque sfere e la strategia globale su quattro fronti. Dobbiamo approfondire la riforma e l’apertura a tutti i livelli, radicare il nostro lavoro in questa nuova fase di sviluppo, applicare pienamente e fedelmente la nuova filosofia di sviluppo e promuovere un nuovo modello di sviluppo. Dobbiamo promuovere uno sviluppo di alta qualità e rafforzare la forza del nostro Paese nella scienza e nella tecnologia. Dobbiamo garantire che sia il nostro popolo a guidare il paese, a continuare a governare in base allo stato di diritto e a sostenere i valori fondamentali del socialismo. Dobbiamo garantire e migliorare il benessere pubblico nel corso dello sviluppo, promuovere l’armonia tra l’umanità e la natura e compiere passi ben coordinati per rendere il nostro popolo prospero, la nostra nazione forte e il nostro paese bello.
La nazione cinese ha promosso una splendida civiltà in oltre 5.000 anni di storia. Il Partito ha anche acquisito una vasta esperienza attraverso i suoi sforzi negli ultimi 100 anni e durante più di 70 anni di governo. Allo stesso tempo, siamo anche ansiosi di capire quali lezioni possiamo imparare dai risultati di altre culture e accogliamo con favore suggerimenti utili e critiche costruttive. Tuttavia, non accetteremo prediche ipocrite da parte di coloro che sentono di avere il diritto di darci lezioni.
Il Partito e il popolo cinese continueranno ad avanzare fiduciosi a grandi passi avanti lungo il percorso che abbiamo scelto per noi stessi, e faremo in modo che il destino dello sviluppo e del progresso della Cina rimanga saldamente nelle nostre mani.
Dobbiamo accelerare la modernizzazione della difesa nazionale e delle forze armate. Un paese forte deve avere un esercito forte, poiché solo così può garantire la sicurezza della nazione. Nel momento in cui è stato impegnato in una lotta senza quartiere, il Partito è arrivato a riconoscere l’inconfutabile verità che deve prendere il controllo delle armi e costruire un proprio esercito popolare. L’esercito popolare ha ottenuto risultati inobliabili per conto del Partito e del popolo. È un pilastro forte per salvaguardare il nostro paese socialista e preservare la dignità nazionale, ed è una forza potente per proteggere la pace nella nostra regione e al di là di questa.
Nel cammino futuro, dobbiamo attuare pienamente il pensiero del Partito sul rafforzamento delle forze armate nella nuova era, nonché la nostra strategia militare per la nuova era, mantenendo la leadership assoluta del Partito sulle forze armate popolari e seguendo un percorso cinese verso lo sviluppo militare. Adotteremo misure globali per rafforzare la lealtà politica delle forze armate, per rafforzarle attraverso la riforma, la tecnologia e la formazione di personale competente, per gestirle in conformità con la legge. Eleveremo le forze armate del nostro popolo a standard di livello mondiale in modo da essere dotati di maggiori capacità e mezzi più affidabili per salvaguardare la nostra sovranità nazionale, la nostra sicurezza e i nostri interessi di sviluppo.
Dobbiamo continuare a lavorare per promuovere la costruzione di una comunità umana con un futuro condiviso. Pace, concordia e armonia sono idee che la nazione cinese ha perseguito e portato avanti per più di 5.000 anni. La nazione cinese non porta nei suoi geni tratti aggressivi o egemonici. Il Partito ha a cuore il futuro dell’umanità e desidera andare avanti in tandem con tutte le forze progressiste in tutto il mondo. La Cina ha sempre lavorato per salvaguardare la pace nel mondo, contribuire allo sviluppo globale e preservare l’ordine internazionale.
Nel cammino futuro, rimarremo impegnati a promuovere la pace, lo sviluppo, la cooperazione e il mutuo vantaggio, attraverso una politica estera di pace indipendente e ad un percorso di sviluppo pacifico. Lavoreremo per costruire un nuovo tipo di relazioni internazionali e una comunità umana con un futuro condiviso, per promuovere lo sviluppo di alta qualità della Belt and Road Initiative, attraverso sforzi congiunti e per utilizzare i nuovi risultati raggiunti dalla Cina nello sviluppo per fornire al mondo nuove opportunità. Il Partito continuerà a lavorare con tutti i paesi e i popoli amanti della pace per promuovere i valori umani condivisi di pace, sviluppo, equità, giustizia, democrazia e libertà. Continueremo a sostenere la cooperazione piuttosto che il conflitto, ad aprire piuttosto che chiudere le nostre porte e a concentrarci sui vantaggi reciproci invece che sui giochi a somma zero. Ci opporremo all’egemonia e alla politica di potere e ci impegneremo a far girare le ruote della storia verso orizzonti luminosi.
Noi cinesi siamo un popolo che difende la giustizia e non si lascia intimidire dalle minacce della forza. Come nazione, abbiamo un forte senso di orgoglio e fiducia. Non abbiamo mai maltrattato, oppresso o soggiogato la gente di nessun altro paese, e mai lo faremo. Allo stesso modo, non permetteremo mai a nessuna forza straniera di prevaricarci, opprimerci o soggiogarci. Chiunque tenti di farlo si troverà in rotta di collisione con una grande muraglia d’acciaio forgiata da oltre 1,4 miliardi di cinesi.
Dobbiamo portare avanti una grande lotta con molte caratteristiche contemporanee. Avere il coraggio di combattere e la forza d’animo di vincere è ciò che ha reso il nostro Partito invincibile. Realizzare il nostro grande sogno richiederà duro lavoro e perseveranza. Oggi siamo più fiduciosi, più capaci, più vicini che mai alla realizzazione dell’obiettivo del rinnovamento nazionale. Ma dobbiamo essere preparati a lavorare più duramente che mai per arrivarci.
Durante il viaggio dobbiamo dimostrare una maggiore vigilanza ed essere sempre preparati a potenziali pericoli, anche in tempi di calma. Dobbiamo adottare un approccio olistico alla sicurezza nazionale che equilibri gli imperativi di sicurezza e lo sviluppo, e implementare la strategia di rinnovamento nazionale in un contesto più ampio dei cambiamenti avvenuti una volta ogni secolo nel mondo. Dobbiamo acquisire una piena comprensione delle nuove caratteristiche e delle esigenze derivanti dal cambiamento della principale contraddizione nella società cinese e delle nuove questioni e sfide derivanti da un complicato contesto internazionale. Dobbiamo essere sia coraggiosi che abili nel portare avanti la nostra lotta, aprendo nuovi percorsi e costruendo nuovi ponti ovunque sia necessario per portarci oltre tutti i rischi e le sfide.
Dobbiamo rafforzare la grande unità del popolo cinese. Nel corso delle nostre lotte del secolo scorso, il Partito ha sempre posto il fronte unico in una posizione di rilievo. Abbiamo costantemente consolidato e sviluppato il più ampio fronte unito possibile, unito tutte le forze che possono essere unite, mobilitato tutti i fattori positivi che possono essere mobilitati, e unito tutte le forze possibili per gli sforzi collettivi. Il fronte unito patriottico è un mezzo importante per il Partito per unire tutti i figli e le figlie della nazione cinese, sia in patria che all’estero, dietro l’obiettivo del rinnovamento nazionale.
Nel cammino futuro, dobbiamo garantire una grande unità e solidarietà, equilibrando comunanza e diversità. Dovremo rafforzare la guida teorica e politica, costruire un ampio consenso, riunire le menti più brillanti ed espandere il terreno comune e la convergenza degli interessi, in modo che tutti i cinesi, sia in patria che all’estero, possano concentrare la loro ingegnosità ed energia sullo stesso obiettivo e si uniscano come una potente forza per realizzare il rinnovamento nazionale.
Dobbiamo continuare a portare avanti il nuovo grande progetto di costruzione del Partito. Un segno distintivo che distingue il Partito Comunista Cinese dagli altri partiti politici è il suo coraggio nell’intraprendere l’autoriforma. Una ragione importante per cui il Partito rimane così vitale e vibrante nonostante abbia subìto così tante prove e tribolazioni è che pratica un efficace autocontrollo e un autogoverno pieno e rigoroso. Ha così saputo rispondere adeguatamente ai rischi e alle prove dei diversi periodi storici, assicurandosi di rimanere sempre all’avanguardia dei tempi anche quando profondi cambiamenti stavano attraversando il panorama globale, rimanendo saldi come spina dorsale della nazione di fronte ai vari rischi e sfide presentatisi in patria e all’estero.
Nel viaggio che ci aspetta, dobbiamo tenere ben presente il vecchio adagio secondo il quale ci vuole un buon fabbro per fare un buon acciaio. Dobbiamo dimostrare una maggiore consapevolezza politica del fatto che l’autogoverno pieno e rigoroso è un viaggio senza fine. Con il rafforzamento del Partito come nostro principio politico generale, dobbiamo continuare a portare avanti il nuovo grande progetto di costruzione del Partito nella nuova era. Dobbiamo rafforzare il sistema organizzativo del Partito, lavorare duramente per formare funzionari di alto livello che abbiano sia integrità morale che competenza professionale, rimanere impegnati a migliorare la condotta del Partito, sostenere l’integrità e combattere la corruzione sradicando tutti gli elementi che danneggerebbero l’avanzata organizzazione del Partito, salvaguardando la sua natura e purezza e combattendo tutti i virus che potrebbero erodere la sua salute. Dobbiamo assicurarci che il Partito conservi la sua essenza, colore e carattere, e fare in modo che serva sempre come forte nucleo dirigente nel corso della difesa e dello sviluppo del socialismo con caratteristiche cinesi nella nuova era.
Compagni e amici,
Rimarremo fedeli alla lettera e allo spirito del principio di “Un Paese, Due Sistemi”, in base al quale il popolo di Hong Kong amministra Hong Kong e il popolo di Macao amministra Macao, entrambi con un alto grado di autonomia. Faremo in modo che il governo centrale eserciti la giurisdizione generale su Hong Kong e Macao e che implementi i sistemi legali e i meccanismi di applicazione per le due regioni amministrative speciali, così da salvaguardare la sicurezza nazionale. Pur proteggendo la sovranità, la sicurezza e gli interessi di sviluppo della Cina, garantiremo la stabilità sociale a Hong Kong e Macao e manterremo prosperità e stabilità durature nelle due regioni amministrative speciali.
Risolvere la questione di Taiwan e realizzare la completa riunificazione della Cina è una missione storica e un impegno incrollabile del Partito Comunista Cinese. È anche un’aspirazione condivisa da tutti i figli e le figlie della nazione cinese. Sosterremo il principio di una sola Cina e il Trattato del 1992 e promuoveremo la riunificazione nazionale pacifica. Tutti noi, compatrioti su entrambi i lati dello stretto di Taiwan, dobbiamo unirci e andare avanti all’unisono. Dobbiamo intraprendere un’azione risoluta per sconfiggere completamente qualsiasi tentativo di “indipendenza di Taiwan” (secessione) e lavorare insieme per creare un futuro luminoso per il rinnovamento nazionale. Nessuno dovrebbe sottovalutare la risolutezza, la volontà e la capacità del popolo cinese di difendere la propria sovranità nazionale e la propria integrità territoriale.
Compagni e amici,
Il futuro appartiene ai giovani e in loro risiedono anche le nostre speranze. Un secolo fa, un gruppo di giovani progressisti, teneva alta la fiaccola del marxismo e cercava assiduamente in quegli anni bui il modo per rinnovare la nazione cinese. Da allora, sotto la bandiera del Partito Comunista Cinese, generazioni dopo generazioni di giovani cinesi hanno dedicato la loro giovinezza alla causa del Partito e del popolo, rimanendo all’avanguardia nel tentativo di rinnovare la nazione.
Nella nuova era, i nostri giovani dovrebbero stabilire come loro missione quella di contribuire al rinnovamento nazionale aspirando a diventare più orgogliosi, più fiduciosi e più sicuri nella loro identità di popolo cinese in modo che possano essere all’altezza delle promesse della loro giovinezza e delle aspettative dei nostri tempi, del nostro Partito e del nostro popolo.
Compagni e amici,
Un secolo fa, al momento della sua fondazione, il Partito Comunista Cinese contava poco più di 50 iscritti. Oggi, con più di 95 milioni di membri in un paese di oltre 1,4 miliardi di persone, è il più grande partito di governo del mondo e gode di un’enorme influenza internazionale.
Un secolo fa, la Cina era in declino e stava svanendo agli occhi del mondo. Oggi, l’immagine che presenta al mondo è quella di una nazione fiorente che sta avanzando con uno slancio inarrestabile verso il rinnovamento.
Nel secolo scorso, il Partito Comunista Cinese ha ottenuto straordinari risultati storici a favore del popolo. Oggi sta radunando e guidando il popolo cinese in un nuovo viaggio verso la realizzazione del secondo traguardo del centenario.
A tutti i membri del Partito,
Il Comitato Centrale invita tutti voi a rimanere fedeli alla missione originaria del nostro Partito e a rimanere saldi nei vostri ideali e convinzioni. Agendo per lo scopo del Partito, dovreste sempre mantenere stretti legami con le persone, entrare in empatia e lavorare con loro, stare con loro nei momenti buoni e cattivi e continuare a lavorare instancabilmente per realizzare le loro aspirazioni per una vita migliore portando ancora maggiore gloria al Partito e al popolo.
Compagni e amici,
Oggi, a cento anni dalla sua fondazione, il Partito Comunista Cinese è ancora al suo apice ed è più che mai determinato a raggiungere una grandezza duratura per la nazione cinese. Guardando al cammino che abbiamo percorso e al cammino che ci attende, è certo che con la ferma direzione del Partito e la grande unità del popolo cinese di tutte le etnie, raggiungeremo l’obiettivo di costruire un grande paese socialista moderno a tutti gli effetti realizzando il sogno cinese di rinnovamento nazionale.
Viva il nostro grande, glorioso e giusto Partito!
Lunga vita al nostro grande, glorioso ed eroico popolo!